面向要进入日本或出海的中国品牌与工厂，Terra Vista株式会社把日语、英语、中文三语视频的策划、拍摄、后期，交给同一支自有制作团队从头做到尾，视频不必先按国内版本翻译一遍再改。首次合作5个工作日拿到方案。
首单产品是”双语样片方案”。5个工作日内交付：脚本或创意大纲、分镜清单、选角与场地选项、字幕/配音/重拍该选哪种语言版本的建议，以及排期与预算区间——定拍摄日之前先看到这五项。
要点
- 策划、选角、拍摄、后期由同一支自有团队负责，出海视频不会只是国内素材翻译一遍。
- 需要真人出镜时，通过当地模特与艺人事务所选角。
- 达人(KOL/KOC)内容按同一套流程制作，已经在日本、东南亚、美国做过投放。
- 日语、英语、中文版本从脚本阶段就分别设计，字幕/配音/重拍的判断只做一次。
- 首单”双语样片方案”5个工作日交付。
出海视频该做字幕、配音还是重拍？
品牌短片、产品视频、社媒短视频，字幕是默认选项；培训、讲解类靠旁白撑内容的形式，配音更合适；只有需要”本地面孔”出镜的主打campaign片，才考虑重拍。
判断标准有四条：
- 受众。出镜人物或旁白需要让当地观众觉得”是本地人”时，重拍比字幕更贴。
- 场景。培训、讲解类内容，信息主要靠旁白传递，配音更合适。
- 平台。信息流场景默认静音自动播放，字幕的权重比配音更高。
- 预算。字幕是在一次拍摄上加一层语言；配音是加一条声音轨；重拍等于再选角、再拍一次，是单独立项的规模。
在日本拍摄该找本地团队还是国内团队？
脚本、选角、拍摄、后期由一支团队从头管到尾，能省掉当地协调、剪辑、翻译之间的信息损耗——出海视频跑偏，大多就是在这几个交接点上发生的。
品牌短片、产品视频、达人内容大部分能在这一支团队内完成。只有个别自有团队接不了的部分——比如特定的电视投放渠道，或者某个平台特别强的达人网络——才加专门的合作方，脚本、素材、语言版本仍然放在同一个计划里管。
双语视频的预算大头花在哪？
主要看四件事：要做几个语言版本、每个版本是字幕/配音/重拍、选角和场地的复杂程度，以及要交付几种时长和画幅比例。
给一个版本加一条字幕，成本比加一条配音低；加配音的成本，又比按市场重新选角拍摄低。达人内容如果叠加在基础视频上，通常是单独一条选角和制作线，而不是在原有拍摄上顺带完成。双语样片方案会在定拍摄日之前把这些选项理清楚，连同预算区间一起给出。
| 视频类型 | 适合目标 | 交付物 | 语言版本 |
|---|---|---|---|
| 产品/品牌短片 | 在信息流或落地页介绍产品或品牌本身 | 脚本、拍摄、后期，一条母版加各平台时长剪辑 | 默认字幕，旁白为主的版本配音 |
| 品牌故事/主打宣传片 | 出镜人物、创始人故事等需要”本地面孔”的内容 | 选角方案、当地拍摄、完整后期 | 按市场重拍，出镜人物不涉及地域特征时可用字幕 |
| 达人/KOL内容 | 达人或KOC项目里，看起来自然不违和的内容 | 按达人调整的创意方案、拍摄或达人自行拍摄、后期 | 按达人语言制作，剪成跨市场版本 |
| 已有素材本地化 | 把已经给别的市场拍好的视频再利用 | 新增字幕/配音轨、字幕条、平台剪辑 | 现有母版的字幕版或配音版 |
双语样片方案包含什么
- 视频脚本或创意大纲
- 分镜清单
- 选角与场地选项
- 字幕/配音/重拍该选哪种语言版本的建议(逐版本给出)
- 排期与预算区间
项目怎么走
- 简报：目标市场、投放平台、这条视频要说清楚的那一句话。
- 5个工作日内拿到双语样片方案：脚本或大纲、分镜清单、选角与场地选项、语言版本建议、排期与预算区间。
- 需要实地拍摄时，确定选角与场地。
- 拍摄日由自有制作团队执行。
- 后期、语言本地化(字幕/配音轨)、按平台剪辑。
- 交付样片方案阶段确认的语言版本。
需要真人出镜时，通过当地模特与艺人事务所选角，使用范围、地区、二次使用条件在拍摄前先谈清楚，具体做法见选角与权利表指南。
常见问题
出海视频需要给日语、英语、中文分别重新拍摄吗？
只要画面内容不涉及特定市场的文化细节，一条母版视频通常可以覆盖三个语言市场，日语版、英语版、中文版分别做成独立的字幕或配音层。只有出镜代言人或品牌故事片这类需要”本地面孔”的内容，才需要按市场重新拍摄。
双语样片方案多久能拿到？
双语样片方案5个工作日交付，内容包括脚本或创意大纲、分镜清单、选角与场地选项、字幕/配音/重拍的语言版本建议、排期与预算区间。定拍摄日之前先看到这五项。
在日本拍摄视频，音乐和演员的权利谁来核实？
使用音乐前先确认同步许可(把录音作品用在影像里的授权)。JASRAC(日本音乐著作权协会)管理超过8000万首日本及海外音乐作品，广告与视频用途可以直接向JASRAC申请许可，不在其管理范围内的曲目则找原始版权方。把演员的声音配成另一种语言，另涉一项权利，在日本经由CPRA(表演者邻接权中心)确认，并在录音前取得本人一方的同意。
出海视频要不要参照日本的字幕/字幕条标准？
翻译字幕和听觉字幕(把台词与声音标注出来的字幕)是两回事，可以做成两条独立的轨道。日本总务省关于广播字幕的指引在2023年修订，推动国内主要电视台的节目几乎全部配上字幕。出海视频即便不受这条规则约束，静音自动播放的信息流场景里，这个水平也值得参照。